2009/05/02 (Sat) 津軽語DB - 語尾２

{第二語尾}

こちらでは、会話としての語尾をいくつか。
「〜ちゃー」とか「〜てら」とかは、あくまで動詞にくっついて進行形や過去形を表現してたので
話題の展開時や、文章の最後につく語尾になります。
ちなみに「〜ちゃー」とか「〜てら」とかと合わせ技になることが多いです。



〜いな？
(1)「〜だよね？」
　例：「もう、おわっちゃーいな？」=「もう、終わってるよね？」
　例：「んだいな？」=「そうだよね？」



〜っきゃ
(1)「〜でしょう」「〜だよね」
　例：「ほら、わって、ねこ派だっきゃ」=「ほら、俺ってねこ派だからァ」
　例：「おめ、それはなしになんねっきゃさ」=「お前、それお話にならないじゃんよ！」



〜はんで
(1)「〜だから」
　例：「わ、いま、めしくっちゃーはんで」=「俺、今、御飯食べてるから。」
　例：「今そっちゃむがってらはんで」=「今、そっちに向かってるから。」



〜びょん
(1)「〜だろう」「〜でしょう」
　例：「そいだっきゃ、まいんびょん」=「それは、ダメだろう。」
　例：「とろけだの、たぶんかっちゃだびょん」=「片付けたのはきっとお母さんでしょう」



〜んず
(1)「〜？」「〜。」
　例：「おめ、なにやっちゃーんず？」=「お前、なにやってんの？」
　例：「わ、ブログかいじゃーんず」=「俺、ブログ書いてんだ。」

2009/05/02 (Sat) 津軽語DB - 語尾１

【語尾】
語尾には方言の特徴がよく現れると思いますが、津軽語もそのご多分に漏れません
うまく表現するのがむつかしいですが、えっちらおっちら一つずつ。


{第一語尾}
まず文章、単語の〆に使われたりする語尾です

〜ちゃー
　例：「喋っちゃー」=「しゃべってる」
　例：「食っちゃー」=「食ってる」
単純に、「〜してる」という表現に使われる語尾です。


〜ちゅー
　例：「わ、いまやっちゅー」=「僕、今やってる」
　例：「決まっちゅー？」=「決まってる？」
上記の「〜ちゃー」とまったく同じです。
現在進行形「ing」的なイメージになるかな？



〜てら
　例：「何やってら？」=「何やってる？」
　例：「つかまってら」=「つかまってる」
こちらも、「〜ちゃー」「ちゅー」とまったく同様に、「〜してる」という表現に。
最後に、「〜った」をつけることによって過去形「ed」になることも。
　例：「食ってらった」=「食べてた」
　例：「待ってらった」=「待ってた」
　例：「遊んでらった」=「遊んでた」





「ちゃー」「ちゅー」等の語尾表現は、一種のリエゾンで
「喋っちゃー」を例にすると、これは「喋ってる」という表現になるわけですが
「喋る」　+　「いる/ある」という単語に分解することができます
「しゃべって」　「いる/ある」
「Syabette」　+　「iru」　この二つがリエゾンすると　「Syabettiu」「ｼｬﾍﾞｯﾁｭ」みたいな具合に
「Syabette」　+　「aru」で、「Syabettear」「ｼｬﾍﾞｯﾂｧｰ」　「しゃべっちゃー」みたいな。

事実はわからないけど！
このへんの語尾を使いこなせるとポイント高いかも知れません

2009/05/02 (Sat) 津軽語DB - は行

ばぐる　[ baguru ]
（動詞）
(1)交換する。
　例：「な、冬タイヤもうばぐったなァ」「わ、もうばぐったじゃ」=「あなた、もう冬タイヤ交換した？「俺もう替えたよ」



はんかくせぇ　[ hankakuse ]
（）
(1)あほな？馬鹿な？
ハッキリした表現がわかりません。けど、そのようなニュアンス。



ふったぐ　[ futtagu ]
（動詞）
(1)叩く。



ふっとず　[ futtoz ]
（）
(1)そっくり。



へば　[ heba ]
（）
(1)じゃぁ
　挨拶としての「じゃぁ」、話の展開としての「じゃぁ」に。
　例：「へばなー」=「じゃあね！」
　例：「へば、どす？」=「それじゃ、どうしよ？」



ほんづ（ず）ねぇ　[ hondzne ]
（）
(1)あほな？馬鹿な？頭が悪い？
ハッキリした表現がわかりませんが、そのようなニュアンス。こんなんばっか

2009/05/02 (Sat) 津軽語DB - な行

な　[ na ]
（名詞）
(1)君。あなた。



ぬぐだまる　[ nugudamaru ]
（動詞）
(1)温まる。
ぬぐだめる→温める



ねっぱる　[ nepparu ]
（動詞）
(1)くっつく。



ねぷてぇ　[ nepute ]
（状態）
(1)眠い。



のれそれ　[ noresore ]
（）
(1)とても。すごく。非常に。

2009/05/02 (Sat) 津軽語DB - た行

たなぐ　[ tanagu ]
（動詞）
(1)持つ。



だらっこ　[ daracco ]
（名詞）
(1)小銭。
　「だら」自体で小銭の意味。「っこ」がつくのは可愛らしさの形容詞。



たんげ　[ tange ]
（）
(1)とても。すごく。非常に。



たんだでね　[ tandadene ]
（状態）
(1)とんでもない状態！



だんぶり　[ danburi ]
（名詞・動物）
(1)トンボ。



ちゅうはんめ　[ chu-hanme ]
（時間）
(1)お昼時。
ちゅうはん＝昼（ちゅう）飯（はん）　+　め＝前
昼飯前→お昼まえ、お昼時分。



ちょす　[ chos ]
（動詞）
(1)いじる。


つけらっと　[ tukeratto ]
（）
(1)こっそり。ちゃっかり。



どさ　[ dosa ]
（会話）
(1)何処へ。
　例：「どさ」=「あなた、どこへ行かれるのですか？」



とろける　[ torokeru ]
（動詞）
(1)片付ける。



どんだんず　[ dondanz ]
（感嘆）
(1)どうなん！どういうことなの・・・・
(2)大人気ラジオ番組



どんず　[ donz ]
（名詞・人体）
(1)尻。